3ª temporada | Episódio 04 -= Wheels =-
Legenda: ALeudi, Ironnerd, VinicusC, Daftnick e Dennys
Revisão: Bea e Flaviamar
Ótimo, boas contrações. Você está indo bem, Tara.
Eu não sou a Tara, seu idiota.
A que tem um bebê saindo dela é a Charmaine.
E a que atropelou o bebê é a Tara.
Oi. Eu não a atropelei de verdade.
Não dê ouvidos a ela. Ela nem estava lá,
- pois não era ela, ela é louca! - Eu não sou louca.
Desculpe. Qual é o termo clínico para "maluca pra caralho"?
- Então vocês são irmãs. - Eu não sei.
Como ser irmã de alguém que tem 42 pessoas dentro da cabeça
que ficam tentando arruinar a sua vida?
Meu casamento, certo? "Estou com soninho!"
Um desastre. Você fez a transição no...
SPA. Perfeito. Meus novos peitos?
Um momento arrepiante.
Mas essa superou todas.
Trabalho de parto prematuro induzido em um Volkswagen?
Não sei como vai superar essa, Tara.
Olha, me desculpe. Eu não queria...
Eu só queria um maldito chá de bebê!
Ouça, vai ficar tudo bem.
Um dia essa será uma história engraçada
- para contar aos nossos netos. - Não, estou cheia disso.
Terei o meu bebê de um jeito normal,
com pessoas normais em volta de mim.
Fique longe de mim. Você não vai ferrar isso.
Meu Deus, cuidado com ela! Charmaine, Charmaine!
Por favor, deixe-a longe de mim.
- Ela é doida, certo? - Eu sinto muito.
- Desculpe. - Deixe-a longe de mim.
Foi muito intenso. É muita coisa acontecendo.
É difícil de explicar. Tipo, muito intenso.
É, você disse "intenso".
Esse força poderosa de realizar...
Ou, não, dessa explosão repentina de consciência.
Tipo... O Novo Universo de Kate.
Meg disse que você amarelou.
"Junin toiro".
Que significa "diferentes crises movem o mundo."
Aquela é sua?
- É uma. Cadê a outra mala? - No Japão?
Sua consciência está explodindo?
As possibilidades são vastas e complexas.
Você poderia descobrir?
Minha cabeça dói quando eu me importo.
Vamos lá, Ray. Não vê que estou passando
por um experiência de mudança de vida?
Tem coisas que ainda devo contar aos meu pais.
E seria muito, super, ultra bom
se eu estivesse com as minhas coisas, por assim dizer.
- Por favor? - Acho melhor não.
"Kachofugetsu".
"Flor, pássaro, vento, lua."
O que isso significa?
Eu não sei, mas parece bonito.
- Você está bem? - Estou supimpa.
Gosto muito de hospitais. Eles são bem limpos.
Ótimo. Fantástico, Alice. Preciso da Tara.
Ela está sobrecarregada no momento.
Preciso falar com a Tara.
Felizmente, sou praticamente uma parteira,
pronta para ajudar a Charmaine no milagre do nascimento.
É, ouvi que a T. ferrou o milagre do nascimento
e o carro, por isso quero falar com a minha esposa.
Estamos prestes a testemunhar um evento magnífico, Max.
Pai, tem um policial irritado querendo falar com você.
Quando vir a Tara, diga a ela que estou sobrecarregado.
- Oi. - Oi.
Então...
- Como a vovó Sandy está? - Você sabe, velha, assustada,
se agarrando a uma vida que já não existe.
- Como você está? - Supimpa.
Prometa que vai me deixar escolher o nome dela.
O quê? Não, não. Vai escolher algo estúpido.
- Cassandra é um nome lindo! - Ele é horrível!
Promete, Neil. Você está me devendo.
A cabeça dela pode ser grande demais.
O quê? Viu?
Isso é tudo culpa sua e dessa cabeça gigante!
Deixe-me ver.
Certo, o que diabos está acontecendo ali?
Parece com o Abe Lincoln depois do tiro na cara.
O quê? Você vai pagar por isso, Neil.
Vou bater no seu saco até ele ficar do tamanho de um melão,
então você terá que carregá-lo em um carrinho de mão.
Certo, mamãe, vamos levar você até a SO e tirar esse bebê.
- Tudo está... - Relaxe. Está tudo bem.
A bola é enorme, e o bambolê é muito pequeno.
- O que quer dizer? - Faremos uma cesariana.
Cesariana? Certo, certo.
Aguente firme, Sr. Lincoln! A ajuda está a caminho!
Obrigada.
Somos totalmente zoados como família?
Sem contar nossos primos malucos que vivem dentro da sua cabeça.
Tecnicamente, vocês não são parentes.
Mas você, eu, o papai e a Kate. Nós estamos...
- Nós estamos bem, certo? - Sim. Por quê?
Não sei. Patos de sabão.
Patos feitos de sabão?
Não, sabão feito de patos.
Querido, não sei do que você está falando.
Você acha que o papai nos deixaria?
E se ele ficasse cansado de nós?
Ele não vai a lugar algum. Ele...
Sabia que você nasceu nesse hospital?
A Kate também.
Meu Deus, ela foi difícil, mas você...
Pulou fora rapidinho, direto para os meus braços.
Você era você quando teve a gente?
Você não era o Buck ou a Alice?
Já pensou? Meu Deus, Buck?
Sério.
Foi tudo normal quando você nos teve?
Foi tudo certo, Moosh. Tudo está bem.
Que bela aventura você teve lá no mercado.
Eles têm um bolo ótimo.
- Está tudo bem? - Sim.
Você só bateu em alguns carros e roubou algumas coisas da loja.
Eu tenho um bebê!
Um bebê, caramba!
Parece uma bostinha,
nojento, pingando sangue, um monstrinho crescendo,
mas é uma porcaria de um bebê, e é meu!
Está vendo isso? Eu que fiz.
Bravo, amigos.
Obrigado, Deus, por eu ser gay.
Saúde.
Já tem um nome?
Estamos com algumas ideias.
Cassandra.
Que é o meu favorito, com certeza.
Será que o tio Max pode segurá-la um pouco?
Sim, o tio Max pode, depois dele lavar as mãos.
O mesmo pra você, primo fulano.
E você em seguida, tia Tara.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Não, o médico disse que está tudo bem.
Eu posso só...
Quer dizer, estão todos aqui.
Eu podia só segurá-la um pouco.
Não estou me sentindo bem com isso.
Aquilo foi T. Não eu.
Não quero você aqui com o bebê, Tara.
- Vamos lá para fora. - Não, eu...
- Vamos, querida. - Não.
Quem nesse mundo bebe schnapps?
Neil.
Não entendo bebês.
Entender o quê? São pessoinhas pequenas.
Anões são pessoas pequenas.
Bebês são uma extensão
do desejo adulto de mudar a história.
Adoro como você consegue ser tão pretensioso
e tão burro ao mesmo tempo.
O quê? Pessoas se juntam,
e botam filhos no mundo ignorando o fato
de que não deveriam ter ficado juntos.
Será que eles tem pornô?
É assim que você reage?
Não achamos vodca, então... É.
Melhores sexo a três em filmes. Vai.
"Jules et Jim."
Viu? É disso que estou falando.
É um filme importante.
Não sei o que é mais deprimente,
cinema francês ou aquele antisséptico bucal.
Que se foda, mundo.
Niigata, você ainda está aqui.
O piloto ainda está bêbado?
Não. Eu...
- Eu não consegui. - Querida.
Em 12 horas, eu teria que ligar pros meus pais do Japão
pra contar o quão maravilhosa é minha nova vida.
E o quão ruim é sua antiga vida?
Você acha que talvez eu consiga fingir?
Fingir estar no Japão por seis meses?
Fingi ter orgasmos por 6 anos.
Mas aí eu parei de alimentar o ódio cego que tinha pela vida
e me divorciei.
Tem uma lição por aí em algum lugar.
Orgasmos são a vida.
Você pode fingir, mas para quê?
Ela é um gênio.
Agora você beija ele.
Não sei. Esse quarto é da minha irmã.
É meio estranho.
Larga de viadagem, Moosh.
Ela está no Japão.
E só é estranho se você estiver pensando nela.
Tudo bem, serei o sortudo Pierre.
Todo mundo me beija.
Espera.
Pode apagar a luz?
Olha quem está tímido de repente.
- Qual é o seu problema? - Você atropelou minha irmã.
E daí? Ela ganhou um bebê, você um carro novo. Todos ganham.
Ela nem me deixa tocar no bebê. Como todos ganharam?
- Eu ganhei duas vezes. - Fizemos um acordo,
e esse acordo não incluía sequestrar o meu corpo.
Você trabalha, nós jogamos. Esse é o acordo.
Deus, só queria ir à faculdade, me formar
e fazer uma coisa como uma pessoa normal.
- Por que isso é impossível? - Porque você é fraca.
Vai se ferrar!
Que diabos foi aquilo?
- Não sou maluca. - Eu não disse nada.
Você é que está segurando um ogro cortando grama.
Isso é coisa de maluco.
É para o teto da minha caminhonete.
"Os gerenciadores de jardim Orgalawn devem promover
uma imagem orgânica e familiar pela comunidade."
Como está indo com o livro de aprendizagem?
Tudo bem. Estou em um capítulo frustrante.
É melhor descansar. Ou vai quebrar mais coisas.
Eu...
Não posso fazer o teste amanhã.
Algo está cagado!
Como eu posso ficar zen
quando um cocô misterioso está no meu jardim de meditação?
Escutou que eu não poderei fazer o teste?
Desculpe. O cocô misterioso me enlouqueceu.
Eu preciso descansar.
Tem acontecido coisas malucas comigo.
E é por isso que eu devo dar um prazo?
Eu ferrei meu carro. Ferrei minha irmã.
E vou acabar ferrando com meu casamento.
Então você não pode fazer o teste porque é uma ferrada?
Não.
Estou tendo problemas com meus alteregos.
É. Suas outras partes convenientes.
A melhor desculpa do mundo para os ferrados.
Vou tentar essa.
Eu adoraria dá-la para você.
Acha que nosso amigo fecal entrou por essa janela?
Porque eu não consigo fechar.
Estou dizendo que preciso de mais alguns dias, se...
Acho que não.
Podemos tentar do meu jeito antes?
- E o que acontece comigo? - Eu...
Limpo sua caixa de merda.
- Tentador. - Deus.
Se eu fizer esse teste, irei falhar. Estou dizendo.
Pelo menos você tem uma desculpa excelente.
- Mas não quero fracassar. - Então organize sua vida.
Pare de culpar o que não existe e cuide do que existe.
Mais alguma coisa?
Hoody Hoo!
O que está acontecendo, cara?
Estou reunindo o essencial para minha amada.
Deus! Merda!
Farpa nos meus dedos. Filho da puta.
Tara pediu para trazer esse travesseiro.
Sim. Travesseiro para o corpo. Maneiro.
Vou adicionar isso à incrível pilha de porcarias
que preciso levar ao hospital.
- Como está indo? - Cara, estou exausto.
Bem vindo ao mundo dos pais.
Será que conseguirei dormir de novo?
Não nos próximos 18 anos.
Dormir substituiu sexo como coisa favorita.
Então é melhor escolher outra coisa,
porque não vai transar muito também.
Deus. Por que não disse isso 9 meses atrás?
- Deus! Porra! - Que foi? Arruinei a surpresa?
Farpas em todo lugar... Todo lugar.
E minha casa cheira a bunda e sêmen.
"Ohayou gozaimasu", Katie.
Como está o Japão?
Minha nossa, essa viagem foi rápida.
Por favor, não.
Você está bem, garota?
Estou sentindo um tipo de dor e ressaca.
Em uma crise existencial "a vida me deixou deprimida"?
Em uma sensação "Tylenol Noite, dormi no chão do aeroporto."
E aquela crise também.
Vem cá.
Vai se acostumar com isso.
Por que eu não faço nada certo?
Porque é um processo, Katie Kate.
Você tem que sentir tudo isso.
Por quanto tempo tenho que fazer isso?
Até você peidar.
Não acredito que existe gente que acha que Deus é mulher.
Pois é. É...
Eles têm uns papéis para assinar.
Não são tão importantes. Eu poderia assiná-los...
Cassandra Wheels Kowalski?
Cassandra não parece certo, não é?
"Rodas"? Em documentos?
- Queria que ela fosse rápida. - E Kowalski?
Quer saber? Você escolheu primeiro.
Escolho os dois próximos, são as regras da brincadeira.
Todos sabem.
Temos uma filha agora.
- Não temos? - Temos.
Eu a amo para caramba.
Eu também.
Vamos fingir que fui ao Japão e aprendi algo valioso pra vida.
Também podemos fingir que seu primo
não se atraiu por meu piercing na vagina?
Como isso aconteceu?
Tipo, agora tem essa pessoinha.
Quando um homem gosta muito da mulher...
Não. Continue. Eu te desafio.
- Já não tivemos essa conversa? - Mais ou menos.
Alice falou de "pássaros e abelhas", que foi confuso.
Buck falou de pornô, algo muito confuso também.
T ensinou como fazer um boquete para sair da transa, muito útil.
Muita informação.
Pelo menos não está grávida.
Eba, não sou um desastre total.
Nesse quarto, você nem está nas cinco primeiras.
Mãe, havia uma mulher no aeroporto.
Ela era tão confiante e segura, tudo que não sou.
Não há razão no mundo para que você não possa ser forte,
confiante, decidida como ela ou qualquer outra.
Eu sei. Mas por que não sou?
Porque você é uma idiota.
Charm?
Como está?
Bem.
Vi Cassandra na enfermaria. Ela é...
- Linda, Charm. - Obrigado.
Sim, e saudável.
- Está tudo bem, certo? - Tara, eu não...
Quero dizer, tudo está... Você sabe.
Tudo está bem depois de tudo, então...
Não posso confiar em você perto do meu bebê.
Você pode. Óbvio que pode.
Você se transforma em outras pessoas, Tara.
Quero dizer, você sabe...
E se Buck resolver jogá-la pela janela?
Buck jamais faria isso. Ele amará a Wheels. Só o nome...
O fato é que não sei o que eles vão fazer.
- Você não está no controle. - Não estou.
Estou no controle, quase sempre.
Às vezes.
As coisas mudaram agora.
Sou responsável pela vida da Cassandra.
Sou mãe dela. Tenho que estar lá por ela.
Tenho que cuidar dela.
Você é, e cuidará. E eu posso...
- Não, eu posso ajudar. - Não!
Muito bem, mamãe. Hora de amamentar.
Quero que saia.
Sim.
Eu...
Claro.
Não se preocupe, porque tudo vai ficar bem.
Tudo vai melhorar.
Você sempre diz isso.
E nunca muda nada.
Peguei você, Cassie.
Sua mamãe pegou você.
Chicago, Boston, Frankfurt, Madrid, e de volta.
Acho que nem você nem essa mala foram ao Japão.
Ray, a mala parece vazia.
Escreva à Haiku relatando isso.
"Verificador de mala alemão. Palpitação, mãos atrapalhadas.
Usa a calcinha da Kate no trabalho."
Imaginação fértil. Parabéns.
Formulário de extravio.
Preencha, daremos a você novas calcinhas.
Procurei aquilo de "flor, pássaro, asa, lua".
Significa "Experimente as belezas da natureza.
Fazendo isso, aprenda sobre si mesmo."
Voo 346 até Houston, conexão em Paris e Roma
partida no portão 20.
Eu gostaria do formulário de aeromoças, por favor.
Não é comigo que tem que falar.
Pensei que havia dito
que esqueceríamos os livros um tempo.
Pedi um prazo maior. O professor disse não.
Então o quê?
Tentei conseguir uma extensão, como tentei falar com Charmaine,
e não sei mais o que tentar.
Vou fazer o teste e tentar passar.
Isso é ótimo. Faz todo sentido.
O quê? O que você quer?
A faculdade é a única coisa que me fez feliz há tempos.
Todos dizem, ''faça isso, faça..."
O que está fazendo?
Facilitando sua vida. É isso que estou fazendo.
Incrível. Por que não pensei nisso?
Porque você tem essa ideia
que ir para a faculdade vai mudar tudo.
Está mudando. Está me mudando. Parece que minha vida está...
- O quê? Melhor? - É. Acho que está.
Olha isso. Olha o que estou vestindo.
Acha que estou fazendo isso por mim?
Eu fiz sacrifícios. Eu...
- O quê? - ''O quê?''
O quê você já fez que não queria?
Do que você já desistiu, Tara,
exceto, talvez, as drogas que estavam te ajudando?
Quer que eu volte para as pílulas.
Babando no canto, como um vegetal.
É isso que você quer?
Não. Só quero você segura.
Quero que faça coisas que façam sentido.
Não que sejam loucas!
Você não é tão santo, é?
Porque você não...
Sai logo, só...
Só vai embora, como seu pai?
Porque eu te amo.
Tudo isso acaba agora. Agora.
Chega de egoísmo, de sequestro,
de desculpas, e de culpar os outros.
Cala a boca.
Daqui pra frente, minha vida será organizada.
Minha vida, minha liberdade, minha busca pela felicidade.
Será tudo da minha vontade.
Eu estarei no controle. Eu, Tara.
Fim de papo.
Estou exausta de toda essa loucura.
É tudo culpa sua, com as drogas e a música negra.
Larga do meu pé, Stepford.
Buck teve a grande noite. Eu nem...
Eu estava fazendo coisas importantes.
Só aconteceu de ser no cassino.
Acho que já é hora de você se afirmar.
- Claro. É uma maravilha... - Calem a merda da boca!
Tara, você disse a palavra com "M".
Não podemos afogá-la? E o cão? Merda!
- Bom, me dá! - Vai se ferrar!
Gastei muito tempo mimando vocês, todas vocês.
Agem como crianças mimadas, depois me deixam na mão.
Então, faremos um contrato.
Todas irão escrever o que é importante para vocês
e o que querem da vida.
E depois, sozinha, decidirei o que fazer.
Não soa como democracia pra mim.
Bem, não é.
Estou dissolvendo os Estados Unidos da Tara
e me nomeando rei.
E se não gostam disso, podem beijar meu traseiro
porque voltarei às drogas, e vocês para o armário.
Isso é uma merda.
Está bem.
Preciso de um tempo pra beber.
Preciso do tempo para a TV.
Juro, sem mais garotas.
Essa é importante.
Declaro minha ditadura benevolente em pleno efeito.
Vida longa ao rei!
Eu sou louca.
Eu sou muito louca.
www.insubs.com